Sono due modi diversi di pubblicare la stessa proprietà — con quanta facilità un tessuto lasci passare il vapore acqueo verso l’esterno — e corrono in direzioni opposte. Su un sacco da bivacco è questa la cifra che decide la vostra notte, e la cifra di tenuta all’acqua che tutti leggono per prima è raramente il problema.
Il numero che non è il problema
La colonna d’acqua di un sacco da bivacco, pubblicata in millimetri, descrive la resistenza all’acqua che spinge dall’esterno. Praticamente tutto ciò che è in vendita in questa famiglia tiene fuori la pioggia, quindi confrontare due sacchi su quella cifra li ordina in un gruppo che la supera tutto.
Ciò che bagna le persone è l’umidità che producono loro stesse, in un involucro con dentro pochissima aria. È per questo che la traspirabilità è la specifica che vale la pena leggere, e per questo i produttori che prendono sul serio la categoria la pubblicano.
Due scale che corrono in direzioni opposte
Un tasso di trasmissione del vapore acqueo è indicato come una massa di vapore acqueo che attraversa un metro quadrato di tessuto in ventiquattro ore — scritto g/m²/24h. Più alto significa che passa più vapore.
L’inghippo è che c’è più di un metodo per arrivarci, e i metodi non producono lo stesso numero per lo stesso tessuto. Un produttore che pubblica un MVTR dovrebbe nominare la prova accanto, e dove lo fa, quel nome fa parte del dato tanto quanto le sue cifre.
Il RET è l’altra convenzione, ed è un valore di resistenza evaporativa. Misura quanto il tessuto resista al passaggio dell’umidità, quindi la scala corre nell’altro senso: un RET più basso significa un tessuto più traspirante.
Due sacchi, uno che indica un MVTR e uno che indica un RET, non sono direttamente confrontabili. E nemmeno lo è una coppia che indica cifre MVTR da prove diverse. La posizione onesta è confrontare dentro una scala e un metodo nominato, e dire chiaramente quando un confronto non si può fare — che è la posizione di questo sito.
Che cosa nessuna delle due cifre promette
Una cifra di traspirabilità è una proprietà di laboratorio di un tessuto. Descrive come il materiale si comporti nelle condizioni di una prova, e nessuna di quelle condizioni è una notte fredda e senza vento su un pendio con una persona dentro il sacco.
In una notte senza vento il tessuto è freddo, l’aria dentro è satura, e il vapore si posa come liquido sulla faccia interna a prescindere da come il materiale sia stato classificato. È la condensa, e in questa famiglia è l’esperienza normale più che un difetto. Una faccia esterna impregnata la peggiora, perché una superficie che trattiene un velo d’acqua lascia passare meno vapore qualunque cosa la membrana sappia fare.
Che cosa decide un sacco da bivacco oltre al tessuto
La costruzione, in tre parti.
Le cuciture termonastrate e una cerniera impermeabile sono ciò che trasforma un tessuto dichiarato in un sacco impermeabile; un foro d’ago è un foro, e questa è un’affermazione separata dalla colonna d’acqua.
I denari, pubblicati per il fondo e di solito più pesanti che per la parte superiore, predicono come il sacco sopravviva a essere montato sulla ghiaia.
La forma. Un sacco piatto è il più piccolo da imballare e si appoggia sul viso. Una versione con archetto porta una palina corta sopra la testa, aggiunge peso e ingombro, e compra lo spazio che rende sopportabile una notte lunga — e, per inciso, tiene il tessuto bagnato lontano dal vostro sacco a pelo.
Poi leggete l’ingresso — una cerniera per tutta la lunghezza è facile da usare per entrare e aggiunge una cucitura, un cappuccio con coulisse è più leggero e più lento — e l’ingombro rispetto allo zaino che già possedete.
Leggere una scheda come si deve
Scrivete la colonna d’acqua, la cifra di traspirabilità con la prova nominata, il trattamento delle cuciture, i denari, e l’ingombro e il peso. Se la cifra di traspirabilità non ha una prova accanto, è una lacuna da annotare invece di un numero di cui fidarsi, perché la scala è di solito stampata una volta sola, nel carattere più piccolo della pagina.
Quello che si chiede prima di comprare
Su quale scala conviene confrontare?
Quella che entrambi i prodotti indicano, con accanto la stessa prova nominata. Una cifra MVTR alta e un valore RET basso descrivono entrambi un tessuto che lascia passare l’umidità con facilità, ma i numeri corrono in direzioni opposte e vengono da metodi diversi, quindi non si convertono a occhio.
Perché il mio sacco da bivacco è umido dentro anche se non ha piovuto?
Perché l’umidità è la vostra. Una persona che dorme mette una gran quantità di vapore acqueo in un volume chiuso molto piccolo, e una notte fredda e senza vento gli offre un tessuto freddo su cui posarsi. È condensa, ed è il modo di cedere normale di questa categoria più che un’infiltrazione.
Ultimo aggiornamento 6 settembre 2026